Loading...
 


L'internationalisation (i18n)

En informatique, Internationalisation désigne le processus permettant à un programme informatique peut supporter plusieurs langues (avoir une interface traduite en différentes langues selon les préférences du choix de l'utilisateur, en montrant le contenu textuel ou les menus pour certaines langues mais par pour d'autres, ect...).

Pourquoi i18n ?

En anglais, comme en français, dix-huit lettres séparent la première lettre(i) du mot internalisation, de la dernière lettre(n). Donc, on abrège souvent internationalisation par i18n. On fait de même avec le mot localisation et son abrégé l10n.

Vue d'ensemble

TikiWiki supporte plusieurs langues. La liste et le statut des traductions en série pour l'interface Tiki sont mises à jour sur : http://tikiwiki.org/TikiWikiInternationalizationAndLanguages.

En tant qu'administrateur d'un site Tiki, vous pouvez créer un site monolingue autre que celui en anglais, ou vous pouvez créer un site multilingue. En tant qu'utilisateur, vous pouvez visionner un site multilingue dans la langue de votre choix, et avoir des pages traduites dans d'autres langues.

Administrer i18n de la version Tiki 5.0

  • INTERNATIONALISATION
    • Langue par défaut
    • Format d'un lien Wiki
    • Jeu de caractères par défaut pour les courriels sortant
    • Multilingue
      • Utiliser la préférence langue du navigateur
      • Afficher les pages dans la langue préférée de l'utilisateur
      • Les utilisateurs peuvent changer la langue du site
      • Restreindre la liste des langues disponibles
      • Langues disponibles
      • Seuil d'inclusion de langue
      • Afficher les traductions disponibles
      • Changer la langue de la page change également la langue du site
      • Assistant de traduction
      • Notification d'une traduction urgente
        • Permet seulement la traduction urgente de la langue de site
      • Notification des traductions incomplètes
      • Afficher toutes les langues dans une seule page
      • Quantifier la taille de la modification
      • Structures multilingues
      • Mots-clés multilingues
      • Synchroniser catégories multilingues
      • catégories synchronisées
      • Variables dynamiques multilingues
    • Utiliser la base de données pour les traductions
    • Modifie, importe ou exporte des langues
    • Enregistrer les chaînes non traduites
    • Traduction automatique (avec Google Translate)
  • LIENS BABELFISH
    • URLs de traduction
    • Icônes de traduction
  • TRADUCTION PERSONNALISÉE

Note: Les installations Tikiwiki traitées dans des langues autres que l'anglais devrait avoir une installation qui crée une base de données UTF-8.

Traduire du contenu Tiki

Voici une démonstration vidéo (en anglais seulement) du processus complet de traduction d'une page Wiki : Wiki-translation.com

Voir la démo en anglais
Voir la démo en anglais


Liens utiles
  1. Pour en savoir davantage sur le codage des caractères :
  2. Pour en savoir davantage sur la norme nécessaire pour s'assurer d'une bonne Internationalisation





Page last modified on Sunday 12 September, 2010 03:49:30 GMT-0000

doc.tiki.org

Bootstrap AdminGuide UserGuide

Keywords

Keywords serve as "hubs" for navigation within the Tiki documentation. They correspond to development keywords (bug reports and feature requests):

Accessibility (WAI and 508)
Accounting
Articles and Submissions
Backlinks
Banners
Batch
BigBlueButton audio/video/chat/screensharing
Blog
Bookmark
Browser Compatibility
Link Cache
Calendar
Category
Chat
Clean URLs
Comments
Communication Center
Compression (gzip)
Contacts (Address Book)
Contact us
Content Templates
Contribution
Cookie
Copyright
Credit
Custom Home and Group Home Page
Date and Time
Debugger Console
Directory of hyperlinks
Documentation link from Tiki to doc.tiki.org (Help System)
Docs
Draw
Dynamic Content
Dynamic Variable
External Authentication
FAQ
Featured links
File Gallery
Forum
Friendship Network (Community)
Gmap Google maps
Groups
Hotword
HTML Page
i18n (Multilingual, l10n, Babelfish)
Image Gallery
Import-Export
Install
Integrator
Interoperability
Inter-User Messages
InterTiki
Kaltura video management
Karma
Live Support
Login
Logs (system & action)
Look and Feel
Lost edit protection
Mail-in
Map with Mapserver
Menu
Meta Tags
Mobile Tiki and Voice Tiki
Mods
Module
MultiTiki
MyTiki
Newsletter
Notepad
Payment
Performance Speed / Load
Permissions
Platform independence (Linux-Apache, Windows/IIS, Mac, BSD)
Polls
Profiles
Profile Manager
Report
Toolbar
Quiz
Rating
Feeds
Score
Search engine optimization
Search
Search and Replace
Security
Semantic links
Shadowbox
Shadow Layers
Share
Shopping cart
Shoutbox
Slideshow
Smiley
Social Networks
Spam protection (Anti-bot CATPCHA)
Spellcheck
Spreadsheet
Stats
Surveys
Tags
Task
Tell a Friend, alert + Social Bookmarking
TikiTests
Theme CSS & Smarty
Trackers
Transitions
TRIM
User Administration including registration and banning
User Files
User Menu
Watch
WebDAV
Webmail
Web Services
Wiki History, page rename, etc
Wiki Plugin extends basic syntax
Wiki Syntax
Wiki structure (book and table of content)
Workspace
WSOD
WYSIWYCA
WYSIWYG
XMLRPC

Tiki Newsletter

Delivered fresh to your email inbox!
Newsletter subscribe icon
Don't miss major announcements and other news!
Contribute to Tiki
Show PHP error messages