Tags that were created on pages with no language set will remain universal (i.e. is the same tag in all languages) until a language has been set for the tag. Until then, they cannot be translated.
doc.tiki.org
Get StartedAdmin GuideUser Guide
Keywords
Keywords serve as "hubs" for navigation within the Tiki documentation. They correspond to development keywords (bug reports and feature requests):